1
00:00:04,638 --> 00:00:06,182
Ne mogu vjerovati.
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,751
U kolovozu, Dukakis
izgledalo kao ubacivanje.
3
00:00:08,775 --> 00:00:10,767
Da, to je bilo prije
ušao je u tenk.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,074
Sada imamo Dennisa
Prijetnja kao potpredsjednik.
5
00:00:18,752 --> 00:00:21,764
Znaš što je najgore
hoće li Bush pobijediti?
6
00:00:21,788 --> 00:00:23,780
Alex.
7
00:00:26,493 --> 00:00:29,072
Drugi put glasam
za favorita,
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,341
bez obzira za što se zalaže.
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,476
hej
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,078
Izvoli.
11
00:00:35,102 --> 00:00:36,913
U redu, Alex, pusti nas.
12
00:00:36,937 --> 00:00:37,914
Mi smo spremni.
13
00:00:37,938 --> 00:00:40,806
Vi ljudi me podcjenjujete.
14
00:00:42,509 --> 00:00:46,422
Pitanje nije da li mi
su demokrati ili republikanci.
15
00:00:46,446 --> 00:00:48,291
U redu? Mi smo Amerikanci.
16
00:00:48,315 --> 00:00:50,793
Bez obzira na naše razlike
imali tijekom kampanje,
17
00:00:50,817 --> 00:00:54,430
sada moramo ostaviti sa strane.
18
00:00:54,454 --> 00:00:56,446
Želim ljubazniju...
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,472
nježnija nacija.
20
00:01:02,496 --> 00:01:04,021
Zapamtite...
21
00:01:05,566 --> 00:01:08,912
dobro si se borio, u redu?
22
00:01:08,936 --> 00:01:10,928
Nemaš ništa
sramiti se.
23
00:01:26,420 --> 00:01:28,412
♪♪
24
00:01:37,497 --> 00:01:43,012
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
25
00:01:43,036 --> 00:01:47,650
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
26
00:01:47,674 --> 00:01:51,254
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
27
00:01:51,278 --> 00:01:54,023
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
28
00:01:54,047 --> 00:01:59,262
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
29
00:01:59,286 --> 00:02:07,286
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
30
00:02:10,297 --> 00:02:16,546
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
31
00:02:16,570 --> 00:02:21,718
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
32
00:02:21,742 --> 00:02:23,734
♪ Ša-la-la-la. ♪
33
00:02:27,014 --> 00:02:29,726
Ah, dobro, dobro,
dobro! Svi ste ovdje!
34
00:02:29,750 --> 00:02:32,228
Znaš što ja
imati iza mojih leđa?
35
00:02:32,252 --> 00:02:34,292
- Hladnjak.
- Nemamo pojma, tata.
36
00:02:35,889 --> 00:02:38,868
Vau! Komad papira.
37
00:02:38,892 --> 00:02:41,871
Kakav zapanjujući, tata.
38
00:02:41,895 --> 00:02:45,441
nikad nisam vidio
to urađeno izbliza.
39
00:02:45,465 --> 00:02:48,678
Ovo je račun za struju.
40
00:02:48,702 --> 00:02:51,681
Po veličini, pomislili biste
bili smo glavni dioničari
41
00:02:51,705 --> 00:02:53,936
tvrtke Ohio Electric.
42
00:02:54,975 --> 00:02:57,920
Posjedujem neke.
43
00:02:57,944 --> 00:03:01,924
Zna li netko tko je
glavni rasipnik struje je?
44
00:03:03,450 --> 00:03:07,964
- Kladim se da je jedan od nas.
- Kladim se da je jedan od nas.
45
00:03:07,988 --> 00:03:10,266
Obavio sam malu provjeru
tvoje spavaće sobe sinoć,
46
00:03:10,290 --> 00:03:12,735
i smislio sam
nekoliko zanimljivih podataka.
47
00:03:12,759 --> 00:03:14,937
Tata, trebam svjetla za učenje.
48
00:03:14,961 --> 00:03:16,272
- I ja isto.
- Trebam
49
00:03:16,296 --> 00:03:18,288
i moje svjetlo za proučavanje.
50
00:03:20,300 --> 00:03:22,945
Uh-uh-uh, čini se da
Jennifer je zaboravila
51
00:03:22,969 --> 00:03:25,281
ostavila je uključenu klimu.
52
00:03:25,305 --> 00:03:26,382
Jennifer! Skoro je zima.
53
00:03:26,406 --> 00:03:28,084
Nije čak ni vruće.
54
00:03:28,108 --> 00:03:30,453
Pa očito jest,
kad si pod svojim...
55
00:03:30,477 --> 00:03:33,756
električna deka.
56
00:03:33,780 --> 00:03:36,559
Dobro, sad kad mi
znati tko je krivac,
57
00:03:36,583 --> 00:03:38,227
možda se jednostavno može odseliti,
58
00:03:38,251 --> 00:03:40,880
a mi ostali možemo krenuti
s našim energetski učinkovitim životima.
59
00:03:42,389 --> 00:03:44,634
Računi za režije u ovome
kuće su previsoke,
60
00:03:44,658 --> 00:03:48,371
i moraju sići...
Jesam li bio jasan?
61
00:03:48,395 --> 00:03:50,193
- Da, tata.
- Kristalno, tata.
62
00:03:52,099 --> 00:03:55,092
Mislim da su ove dovoljno smeđe.
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,249
Pa, što radiš, Andy?
64
00:04:00,273 --> 00:04:01,951
Moja zadaća iz povijesti.
65
00:04:01,975 --> 00:04:03,619
Vaša zadaća iz povijesti?
66
00:04:03,643 --> 00:04:05,121
Alex me uči.
67
00:04:05,145 --> 00:04:07,924
Danas pokrivamo
industrijska revolucija:
68
00:04:07,948 --> 00:04:11,146
Kapitalistička perspektiva.
69
00:04:12,486 --> 00:04:14,163
Pa, netko ima
da dopunim tu šalu
70
00:04:14,187 --> 00:04:16,566
nastavnog plana i programa za prvi razred.
71
00:04:16,590 --> 00:04:18,367
Slušaj, Andy, možda
možete to preskočiti danas,
72
00:04:18,391 --> 00:04:20,770
jer Nick dovodi
netko s kim ćeš se igrati...
73
00:04:20,794 --> 00:04:22,786
Njegov mali nećak Roko.
74
00:04:25,732 --> 00:04:28,344
Roko?
75
00:04:28,368 --> 00:04:30,947
Tako je sladak. ti
znaš, on je isti kao Nick.
76
00:04:30,971 --> 00:04:33,950
Naravno da nije
kao sofisticiran.
77
00:04:33,974 --> 00:04:36,953
Mislim, on je
star samo pet godina.
78
00:04:36,977 --> 00:04:40,456
Dakle, ima još godinu dana do kraja.
79
00:04:40,480 --> 00:04:43,526
Za tvoju informaciju, Alex,
Rocco je jako sladak dječak.
80
00:04:43,550 --> 00:04:44,927
On ostaje kod
Nick tjedan dana.
81
00:04:44,951 --> 00:04:46,529
Mislim da stvarno jesi
svidjet će mi se, Andy.
82
00:04:46,553 --> 00:04:48,631
Uredan! Kada dolazi?
83
00:04:48,655 --> 00:04:50,166
Svaki čas.
84
00:04:50,190 --> 00:04:51,300
U redu, u redu...
85
00:04:51,324 --> 00:04:53,669
slušaj, prije Nicka
i, uh, Rocco dođi ovamo,
86
00:04:53,693 --> 00:04:56,539
možda se možemo spakirati
malo više zabave unutra.
87
00:04:56,563 --> 00:04:58,541
Sada, imam
iznenađenje za tebe, prijatelju.
88
00:04:58,565 --> 00:05:01,744
Htjela sam to sačuvati za kasnije,
ali mislim da si to zaslužio.
89
00:05:01,768 --> 00:05:05,782
u dnevnoj sobi,
na stolu je knjiga.
90
00:05:05,806 --> 00:05:09,919
Socio- i ekonomski
Utjecaj Cotton Gin.
91
00:05:09,943 --> 00:05:11,587
Tvoj je, prijatelju.
92
00:05:11,611 --> 00:05:13,239
Jupi!
93
00:05:15,015 --> 00:05:17,660
Alex, razmazio si ga.
94
00:05:17,684 --> 00:05:19,295
Hej, Mal, slušaj, ja
mislim da je lijepo to, uh...
95
00:05:19,319 --> 00:05:20,763
koje Nick donosi
njegov nećak preko.
96
00:05:20,787 --> 00:05:23,232
Samo ne želim da to učiniš
nadajte se, u redu?
97
00:05:23,256 --> 00:05:25,301
- Kako to misliš?
- Samo ne znam je li Andyjeva
98
00:05:25,325 --> 00:05:26,969
biti će toliko zainteresiran
u igri s Roccom.
99
00:05:26,993 --> 00:05:29,639
Mislim, stvarno je uzbuđen
o industrijskoj revoluciji,
100
00:05:29,663 --> 00:05:32,875
i, znaš, teško je,
u njegovim godinama, stvarno lažirati
101
00:05:32,899 --> 00:05:35,144
taj-taj zajednički dodir.
102
00:05:36,570 --> 00:05:38,147
Oh, ovdje su.
103
00:05:38,171 --> 00:05:39,816
hej
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,674
Hej, hej.
105
00:05:47,080 --> 00:05:49,292
Svi, ovo je
moj nećak Roko.
106
00:05:49,316 --> 00:05:51,717
hej
107
00:05:55,422 --> 00:05:57,400
Dakle, gdje je Andy, ha?
108
00:05:57,424 --> 00:05:59,235
Pa, Nick, uh,
109
00:05:59,259 --> 00:06:00,803
znaš, Andy je malo sramežljiv.
110
00:06:00,827 --> 00:06:02,405
Pa ja bih...
111
00:06:02,429 --> 00:06:04,640
zdravo
112
00:06:04,664 --> 00:06:06,209
Je li to naušnica?
113
00:06:06,233 --> 00:06:07,977
Da, dopustio bih ti da ga dodirneš,
114
00:06:08,001 --> 00:06:11,013
ali moje uho je nekako zaraženo.
115
00:06:11,037 --> 00:06:12,215
Uredan. hajde
116
00:06:12,239 --> 00:06:13,759
- Pokazat ću ti svoju sobu.
- Cool!
117
00:06:15,742 --> 00:06:17,973
Radimo na njegovoj sramežljivosti.
118
00:06:19,613 --> 00:06:20,823
jao
119
00:06:20,847 --> 00:06:22,058
jesi dobro
120
00:06:22,082 --> 00:06:23,926
Tata, to je treći
vrijeme sam se porezao.
121
00:06:23,950 --> 00:06:25,928
Možemo li dobiti
malo više svjetla?
122
00:06:25,952 --> 00:06:27,997
Ima više nego dovoljno svjetla.
123
00:06:28,021 --> 00:06:31,033
Zar ne, Jennifer?
124
00:06:31,057 --> 00:06:33,703
Ne znam, jesi li to ti, tata?
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,696
Tata, molim te?
126
00:06:42,369 --> 00:06:44,361
Svi oni, Steven.
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,384
U redu, u redu.
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,220
Nisam bio svjestan da jesmo
ide na mikrokirurgiju
129
00:06:51,244 --> 00:06:52,644
u ovom području.
130
00:06:54,147 --> 00:06:56,425
Pa, ako biste me ispričali,
Idem oprati kosu
131
00:06:56,449 --> 00:06:59,528
i osušite ga na svjetlosti svijeće.
132
00:06:59,552 --> 00:07:02,431
Wow, svjetlo.
133
00:07:02,455 --> 00:07:05,001
U redu, možemo li dobiti
malo pristojnosti ovdje, molim?
134
00:07:05,025 --> 00:07:07,036
Vrijeme je za Tjedan Wall Streeta.
135
00:07:07,060 --> 00:07:09,405
Alex, Alex, ti
ne namjeravam koristiti
136
00:07:09,429 --> 00:07:12,441
gutanje struje
televizija, a ti?
137
00:07:12,465 --> 00:07:14,957
Ne, tata, mislio sam upotrijebiti
televizor na drva.
138
00:07:16,202 --> 00:07:18,381
Hej, Andy!
139
00:07:18,405 --> 00:07:19,582
Prijatelju, siđi dolje!
140
00:07:19,606 --> 00:07:21,083
Tjedan na Wall Streetu počinje!
141
00:07:21,107 --> 00:07:22,585
Alex, Andy nije ovdje.
142
00:07:22,609 --> 00:07:24,687
Uh, Nick ga je uzeo
a Roko u trgovački centar.
143
00:07:24,711 --> 00:07:25,955
Trgovački centar?!
144
00:07:25,979 --> 00:07:28,257
Zašto bi Nick
odvući Andyja u trgovački centar?
145
00:07:28,281 --> 00:07:30,326
žao mi je Prije svega, Alex,
146
00:07:30,350 --> 00:07:32,615
nitko ne mora biti
odvukao u trgovački centar.
147
00:07:34,621 --> 00:07:36,766
I drugo, Andy je želio ići.
148
00:07:36,790 --> 00:07:39,268
Nick mu kupuje a
Majica kao kod Rocca.
149
00:07:39,292 --> 00:07:41,203
Ne-ne onaj s
slika djevojke koja pleše
150
00:07:41,227 --> 00:07:42,738
i krigla piva...
151
00:07:42,762 --> 00:07:45,207
Oh, ne, ne, ne možeš
kupiti ih u trgovini.
152
00:07:45,231 --> 00:07:47,462
Ne, Roccova majka
tamo je konobarica.
153
00:07:49,569 --> 00:07:51,480
Pa, mislim da je lijepo
154
00:07:51,504 --> 00:07:53,349
da Nick želi
kupi Andyju majicu.
155
00:07:53,373 --> 00:07:55,351
A ako Andy želi
probušeno uho,
156
00:07:55,375 --> 00:07:57,687
kao njegov prijatelj Rocco, ja sam
sigurno će ga fini Nick uzeti
157
00:07:57,711 --> 00:07:59,989
do štanda s naušnicama u
trgovački centar i nabavi mu i to.
158
00:08:00,013 --> 00:08:01,324
Oh, ne pretjeruj, Alex.
159
00:08:01,348 --> 00:08:02,825
Nick bi sigurno znao
160
00:08:02,849 --> 00:08:05,261
da ne bismo
želim da Andy to učini.
161
00:08:05,285 --> 00:08:07,563
Zar ne, Mallory?
162
00:08:07,587 --> 00:08:10,433
Točno, mislim.
163
00:08:10,457 --> 00:08:13,769
Ovo je Tjedan Wall Streeta.
164
00:08:13,793 --> 00:08:15,004
Dobro došao nazad.
165
00:08:15,028 --> 00:08:17,073
Prije godinu dana ovo
tjedan, Wall Street je imao...
166
00:08:17,097 --> 00:08:19,175
Ne mogu vjerovati da je počelo
a Andy nije ovdje.
167
00:08:19,199 --> 00:08:22,044
Što sad trebam učiniti,
gledati Wall Street Week sam?
168
00:08:22,068 --> 00:08:23,746
Što nije u redu s tim?
169
00:08:23,770 --> 00:08:24,947
Jednostavno nije učinjeno.
170
00:08:24,971 --> 00:08:26,649
Mislim, mislim, Wall Street Week
171
00:08:26,673 --> 00:08:29,885
je event televizija.
172
00:08:29,909 --> 00:08:32,855
To je nešto što morate
podijelite sa svojim najdražima.
173
00:08:32,879 --> 00:08:34,156
Radije bih uhvatio
u Bloomingdaleu
174
00:08:34,180 --> 00:08:36,172
u kućnoj haljini i japankama.
175
00:08:42,222 --> 00:08:44,133
Mama?
176
00:08:44,157 --> 00:08:46,149
Mamica?
177
00:08:50,830 --> 00:08:53,009
Hajde, mislim, mi
nismo... nismo potrošili
178
00:08:53,033 --> 00:08:55,111
puno kvalitetnog vremena
nedavno zajedno.
179
00:08:55,135 --> 00:08:57,813
Sada nije ono
vrijeme je za početak, dušo.
180
00:08:57,837 --> 00:09:00,916
Hej, tata, valjda je
onda samo mi muškarci, ha?
181
00:09:00,940 --> 00:09:03,252
Mislim da postoji
svjetlo na tavanu.
182
00:09:03,276 --> 00:09:05,354
negdje,
kilovati bježe.
183
00:09:05,378 --> 00:09:07,323
Čekaj, što radimo?
184
00:09:07,347 --> 00:09:11,660
Napuštamo svoje
prvorođenac u svom času potrebe.
185
00:09:11,684 --> 00:09:13,175
Oh, daj, mama, zabavno je.
186
00:09:15,288 --> 00:09:16,632
- Pa, sjednimo s njim.
- U redu.
187
00:09:16,656 --> 00:09:18,701
- Hej! U redu!
- Koliko loše može biti?
188
00:09:18,725 --> 00:09:20,102
Tjedan Wall Streeta?
189
00:09:20,126 --> 00:09:21,303
Pa, moglo je biti i gore.
190
00:09:21,327 --> 00:09:23,319
Mogla bi biti jedna od tvojih
tatini dokumentarci.
191
00:09:26,166 --> 00:09:27,576
Dakle, uh, što da radimo?
192
00:09:27,600 --> 00:09:29,178
Samo, uh, samo sjedi i gledaj to?
193
00:09:29,202 --> 00:09:30,713
Ne, ne, ne, ne.
194
00:09:30,737 --> 00:09:32,314
Zavališ se,
195
00:09:32,338 --> 00:09:33,883
opusti se,
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,718
neka te obavi...
197
00:09:35,742 --> 00:09:37,686
odvesti te
198
00:09:37,710 --> 00:09:40,923
u magično
svijet financija.
199
00:09:40,947 --> 00:09:42,458
Idemo.
200
00:09:42,482 --> 00:09:44,860
Kroz vjekove,
čovjek je našao potrebu
201
00:09:44,884 --> 00:09:47,163
imati neko sredstvo razmjene.
202
00:09:47,187 --> 00:09:49,432
Tako istinito.
203
00:09:49,456 --> 00:09:52,034
To je istina.
204
00:09:52,058 --> 00:09:55,504
Rani čovjek koristio je sjajnu
kamenje za tu svrhu.
205
00:09:55,528 --> 00:09:58,007
S druge strane,
206
00:09:58,031 --> 00:10:00,342
možda nađeš još
utjehu u izvješću
207
00:10:00,366 --> 00:10:03,530
od Vanderbilta
Sveučilišni psiholog...
208
00:10:10,777 --> 00:10:12,769
Pogledajte taj grafikon.
209
00:10:20,120 --> 00:10:22,098
Chic-a-chic-a-boom.
210
00:10:22,122 --> 00:10:26,001
Hej, vratili smo se, i mi
lijepo se proveo u trgovačkom centru.
211
00:10:26,025 --> 00:10:28,003
- Da, i dobio sam majicu.
- Vau!
212
00:10:28,027 --> 00:10:29,772
To-to je super, to je
super, Andy... vidi, kasniš.
213
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Tjedan Wall Streeta
već započeo.
214
00:10:31,030 --> 00:10:34,076
Vidi, Alex, Rocco
kupio mi je ovaj sjajan kamion.
215
00:10:34,100 --> 00:10:35,478
Oh, to-to je bilo
baš lijepo od tebe, Rocco,
216
00:10:35,502 --> 00:10:37,079
ali nisi imao
uzeti to za Andyja.
217
00:10:37,103 --> 00:10:39,095
Imao sam viška tijesta.
218
00:10:41,374 --> 00:10:42,685
Oh, hej, skoro sam zaboravio.
219
00:10:42,709 --> 00:10:45,054
Napravili smo poseban
zaustavi se kod štanda s naušnicama...
220
00:10:50,517 --> 00:10:52,094
Kupio sam ove za Mal.
221
00:10:52,118 --> 00:10:53,347
Oh.
222
00:10:54,787 --> 00:10:56,031
Što, prezauzeti su?
223
00:10:56,055 --> 00:10:57,032
u redu...
224
00:10:57,056 --> 00:10:58,767
U redu, Andy,
225
00:10:58,791 --> 00:11:00,970
propustio si početak
show, ali imate sreće.
226
00:11:00,994 --> 00:11:03,405
Zalijepio sam ga; Gledat ću opet
kasnije s tobom, ako želiš.
227
00:11:03,429 --> 00:11:05,574
Čekaj malo, Alex,
koristite videorekorder
228
00:11:05,598 --> 00:11:07,443
i televizija
u isto vrijeme?
229
00:11:07,467 --> 00:11:09,834
Sad, to je to, ne
više struje za vas.
230
00:11:11,738 --> 00:11:13,215
- Jeste li...?
- Hajde, Steven.
231
00:11:13,239 --> 00:11:14,383
Vrijeme je za tvoj san.
232
00:11:14,407 --> 00:11:16,619
Možete sanjati
svijet bez struje.
233
00:11:16,643 --> 00:11:18,621
Pogledaj, Elyse,
negdje u ovoj kući
234
00:11:18,645 --> 00:11:20,055
teče struja.
235
00:11:20,079 --> 00:11:22,071
Pa, nije to u tvom mozgu.
236
00:11:24,384 --> 00:11:27,329
Hajde, Andy, idemo
igrajte konvoj kamiona u svojoj sobi.
237
00:11:27,353 --> 00:11:28,998
- Da, idemo.
- Whoa, whoa, whoa, Andy.
238
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Andy, Andy,
239
00:11:30,423 --> 00:11:32,001
zar ne želiš
gledati emisiju?
240
00:11:32,025 --> 00:11:33,335
Mogao bih to gledati bilo kada.
241
00:11:33,359 --> 00:11:35,804
Želim ići gore
i igrajte se kamiondžija.
242
00:11:35,828 --> 00:11:37,706
Zašto ne dođeš
ustati i pomoći nam, Alex?
243
00:11:37,730 --> 00:11:39,130
Možete paziti na smokije.
244
00:11:40,200 --> 00:11:42,378
Ne želiš
igrajte se kamiondžija, a vi?
245
00:11:42,402 --> 00:11:43,546
Da, znam. Zabavno je.
246
00:11:43,570 --> 00:11:45,080
Od svijeta
247
00:11:45,104 --> 00:11:47,183
najveća nacija kreditor
svom najvećem dužniku.
248
00:11:48,474 --> 00:11:50,085
I jedini put
izvukli smo se
249
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
bio da su stranci
činilo se da mu se sviđa naš...
250
00:11:53,279 --> 00:11:55,524
Pa, drago mi je da sam uhvatio
svi ste ovdje zajedno.
251
00:11:55,548 --> 00:11:57,993
Znate li što je ovo?
252
00:11:58,017 --> 00:12:00,213
Neću pasti na
opet ovaj, tata.
253
00:12:01,854 --> 00:12:03,982
Ovo je račun za vodu.
254
00:12:06,859 --> 00:12:09,727
E sad, što ste vi ljudi
radiš... Kupaš se u stvarima?
255
00:12:13,633 --> 00:12:15,277
Pa, znam da jesam
nije problem.
256
00:12:15,301 --> 00:12:17,702
Tuširam se svakih
ujutro 35 minuta.
257
00:12:19,505 --> 00:12:21,517
Točnije...
258
00:12:21,541 --> 00:12:24,086
34 minute i 27 sekundi.
259
00:12:24,110 --> 00:12:26,088
Osobni rekord.
260
00:12:26,112 --> 00:12:28,624
Elyse, mjerio sam vrijeme...
261
00:12:28,648 --> 00:12:32,710
Steven, nemoj mi reći
tempirao si moje tuširanje!
262
00:12:36,256 --> 00:12:38,248
Jennifer...
263
00:12:40,393 --> 00:12:42,371
Da, tatice?
264
00:12:42,395 --> 00:12:44,373
Jennifer, ušla si...
265
00:12:44,397 --> 00:12:46,375
na nešto više od sat vremena.
266
00:12:46,399 --> 00:12:48,944
Ujutro i navečer.
267
00:12:48,968 --> 00:12:50,879
Volim razmišljati pod tušem.
268
00:12:50,903 --> 00:12:52,481
Dva puta dnevno?
269
00:12:52,505 --> 00:12:54,717
Pa, ujutro,
planiram svoj dan,
270
00:12:54,741 --> 00:12:56,733
a noću, ja to ponovim.
271
00:12:58,144 --> 00:13:00,823
Pa od sada,
misliti bez vode.
272
00:13:00,847 --> 00:13:02,458
Pa, pokušat ću,
ali bit će teško
273
00:13:02,482 --> 00:13:05,327
smatrati ga tušem
pod tim okolnostima.
274
00:13:05,351 --> 00:13:07,013
Odbačeno.
275
00:13:14,494 --> 00:13:17,862
Jeste li stvarno trebali
15 minuta, Elyse?
276
00:13:24,971 --> 00:13:27,406
Volio bih da mogu reći
Nisam razočaran.
277
00:13:32,045 --> 00:13:34,037
oblačim se.
278
00:13:35,281 --> 00:13:37,273
Molim vas, ispričajte me.
279
00:13:43,189 --> 00:13:45,522
Ne može se reći da nije pristojna.
280
00:13:47,827 --> 00:13:49,805
Hej, jeste li vidjeli Andyja?
281
00:13:49,829 --> 00:13:51,373
Da, vani je s njim
Nick i Rocco.
282
00:13:51,397 --> 00:13:52,708
Njih troje su sišli
283
00:13:52,732 --> 00:13:54,777
do međudržavne do
jesti na stajalištu za kamione.
284
00:13:54,801 --> 00:13:56,145
Da, bila je to Roccova ideja.
285
00:13:56,169 --> 00:13:59,048
Može probaviti samo prženu hranu.
286
00:13:59,072 --> 00:14:01,016
U redu, u redu...
287
00:14:01,040 --> 00:14:02,785
jesam li to samo ja,
288
00:14:02,809 --> 00:14:05,054
ili vi dečki primjećujete
promjena u Andyju?
289
00:14:05,078 --> 00:14:06,422
Kako to misliš, promjena?
290
00:14:06,446 --> 00:14:08,711
To je kao njegova osobnost
imao posao podmazivanja.
291
00:14:10,550 --> 00:14:12,528
Pa, mislim da jest
jako se zabavljati
292
00:14:12,552 --> 00:14:14,530
s Roccom i Nickom,
ako na to misliš.
293
00:14:14,554 --> 00:14:15,531
A-ha, a-ha.
294
00:14:15,555 --> 00:14:16,532
Uh, što još?
295
00:14:16,556 --> 00:14:18,734
što si ti
pokušavaš dobiti, Alex?
296
00:14:18,758 --> 00:14:21,036
U redu, u redu, znam
297
00:14:21,060 --> 00:14:22,905
ovo će zvučati ludo...
298
00:14:22,929 --> 00:14:25,741
ali... imam osjećaj
299
00:14:25,765 --> 00:14:28,077
da Andy nije to
više me zanima.
300
00:14:28,101 --> 00:14:29,611
Mislim, to je smiješno, znam,
301
00:14:29,635 --> 00:14:32,781
ali to-to je gotovo kao
on me smatra dosadnom.
302
00:14:32,805 --> 00:14:34,783
Vas?!
303
00:14:34,807 --> 00:14:36,785
hajde dosadno? Nikada.
304
00:14:36,809 --> 00:14:38,987
Iritantno, da.
305
00:14:39,011 --> 00:14:40,989
Zagušljivo, apsolutno.
306
00:14:41,013 --> 00:14:44,211
Pompozno, možete se kladiti.
307
00:14:45,451 --> 00:14:47,443
U redu, ali nije dosadno.
308
00:14:48,621 --> 00:14:50,032
Hm... ne znam...
309
00:14:50,056 --> 00:14:53,635
ako ste vi bili-bili mladi
dječaci oko Andyjeve dobi,
310
00:14:53,659 --> 00:14:56,372
Mislim, ne bi
smatraš li me uzbudljivim?
311
00:14:56,396 --> 00:14:59,742
Mislim, nekoga koga treba pogledati
do, nekoga za ugledati se.
312
00:14:59,766 --> 00:15:01,243
Nisam siguran što znači emulirati,
313
00:15:01,267 --> 00:15:03,259
ali idem s ne.
314
00:15:07,440 --> 00:15:10,933
Znam što oponašati
znači, a idem i s br.
315
00:15:12,311 --> 00:15:14,523
Slušaj, Alex, ne brini.
316
00:15:14,547 --> 00:15:16,024
Andy je samo razotkriven
317
00:15:16,048 --> 00:15:18,594
na nešto što nikad nije
viđeno prije s tobom:
318
00:15:18,618 --> 00:15:20,963
zabava.
319
00:15:20,987 --> 00:15:23,232
I smatra da je to uzbudljivo.
320
00:15:23,256 --> 00:15:26,034
Ali gle, Roko će uskoro otići,
321
00:15:26,058 --> 00:15:29,638
a Andy neće imati izbora
ali da se opet družim s tobom.
322
00:15:29,662 --> 00:15:31,893
Hvala, Mal.
323
00:15:34,434 --> 00:15:37,996
Ako je za utjehu,
Još uvijek sam fasciniran tobom.
324
00:15:47,713 --> 00:15:49,858
Zdravo.
325
00:15:49,882 --> 00:15:52,094
Uh, ne, kod Jennifer
ne ovdje sada.
326
00:15:52,118 --> 00:15:53,762
Da. Ona će te nazvati.
327
00:15:53,786 --> 00:15:55,931
Uh, ne... uh, čekaj, čekaj.
328
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
Napisat će ti pismo.
329
00:16:05,865 --> 00:16:07,993
Znaš što imam ovdje?
330
00:16:09,735 --> 00:16:12,514
Popis vaše omiljene hrane?
331
00:16:12,538 --> 00:16:14,850
Ne, ovo je naš telefonski račun.
332
00:16:16,342 --> 00:16:18,454
Vrlo velik telefonski račun.
333
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Tata, ja gotovo nikad
koristi telefon...
334
00:16:20,379 --> 00:16:23,492
Ne, ne, ne, ne, to je
ne... nisi ti, Alex.
335
00:16:23,516 --> 00:16:24,760
I nisam ja.
336
00:16:26,185 --> 00:16:28,677
To su oni brbljavi
žene s kojima živimo.
337
00:16:34,660 --> 00:16:36,788
svrake.
338
00:16:39,265 --> 00:16:41,860
- Tata...
- Ja-ja sam... Gledao sam ih, Alex.
339
00:16:44,303 --> 00:16:46,465
Bljak, bljak, bljak, bljak, bljak.
340
00:16:49,609 --> 00:16:54,673
Duga pauza, onda... jur,
jc, jc, jc, jc.
341
00:16:56,682 --> 00:16:58,093
Opet.
342
00:17:01,854 --> 00:17:03,789
Nije im svejedno.
343
00:17:06,259 --> 00:17:08,237
Jednom si nogom vani
prozor, tata.
344
00:17:08,261 --> 00:17:09,605
Ne šalim se.
345
00:17:13,566 --> 00:17:14,977
Bok ljudi.
346
00:17:15,001 --> 00:17:17,479
- Kakva je bila mast?
- Oh, bilo je super. odlično!
347
00:17:17,503 --> 00:17:19,915
znaš što Imaš
da dođe s nama u zalogajnicu.
348
00:17:19,939 --> 00:17:21,450
Dobili su ovu novu fritezu.
349
00:17:21,474 --> 00:17:23,500
Čini sve
okus poput piletine.
350
00:17:24,610 --> 00:17:26,421
Žao mi je što sam propustio.
351
00:17:26,445 --> 00:17:28,056
Donijeli smo ti nešto.
352
00:17:28,080 --> 00:17:31,393
Za mene? Pa, cijenit ću to.
353
00:17:31,417 --> 00:17:32,694
Što je to?
354
00:17:32,718 --> 00:17:35,664
To je dezodorans kabine kamiona.
355
00:17:35,688 --> 00:17:38,133
Kako ste znali?
356
00:17:39,392 --> 00:17:41,203
Imamo nešto
i za vas, gospodine K.
357
00:17:41,227 --> 00:17:42,471
ha? Oh.
358
00:17:42,495 --> 00:17:43,872
Oh, što je ovo?
359
00:17:43,896 --> 00:17:45,274
Pa, nismo sigurni.
360
00:17:45,298 --> 00:17:47,776
Znaš, bilo je
riblji štapići, pomfrit.
361
00:17:47,800 --> 00:17:49,860
Ali bit će
okus poput piletine.
362
00:17:52,104 --> 00:17:55,250
Hej, Alex, idemo
na dirt bike utrku sada.
363
00:17:55,274 --> 00:17:56,451
Želiš doći?
364
00:17:56,475 --> 00:17:57,686
Glasno je, bučno i prljavo.
365
00:18:00,313 --> 00:18:02,391
Ah, pa, to je-to je a
ponudu koju je teško odbiti,
366
00:18:02,415 --> 00:18:04,693
ali, uh, mislim da jesam
odobrit ću to.
367
00:18:04,717 --> 00:18:06,261
- U redu. Vidimo se kasnije.
- U redu.
368
00:18:10,056 --> 00:18:12,601
U redu.
369
00:18:12,625 --> 00:18:14,870
Tata, nije li ovo
izluđuje te?
370
00:18:14,894 --> 00:18:16,988
Pa, to je
mislio da se računa.
371
00:18:22,068 --> 00:18:24,212
Tata, zar ne znaš
što se ovdje događa?
372
00:18:24,236 --> 00:18:27,115
Mislim, ti-ti si bio
toliko zauzet smanjenjem troškova,
373
00:18:27,139 --> 00:18:28,517
nisi ni primijetio.
374
00:18:28,541 --> 00:18:31,978
Tata, gubimo sina.
375
00:18:33,846 --> 00:18:37,659
Oh, naravno, kad to učini
nešto loše, to je naš sin, ha?
376
00:18:37,683 --> 00:18:41,730
Što-što... što se čini
što je problem, Alex?
377
00:18:41,754 --> 00:18:42,898
ne znam Mislim, to je...
378
00:18:42,922 --> 00:18:44,132
Što?
379
00:18:44,156 --> 00:18:46,835
Još od Roka
došao u Andyjev život,
380
00:18:46,859 --> 00:18:49,404
Mislim, nije ništa
ali-ali igre,
381
00:18:49,428 --> 00:18:52,398
igračke, zabava, zabava, zabava.
382
00:18:53,599 --> 00:18:55,966
Je li to vrsta
šestogodišnjaka kojeg želiš?
383
00:18:57,570 --> 00:19:00,582
želite? Pa dobro, kad
dolazi do ponašanja
384
00:19:00,606 --> 00:19:02,884
moje djece,
željeti je nešto
385
00:19:02,908 --> 00:19:04,553
Odustala sam davno.
386
00:19:04,577 --> 00:19:06,321
Pa, kako to misliš?
387
00:19:06,345 --> 00:19:08,490
Pa, uzmimo tebe, na primjer.
388
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
Hm, kad si bio
prvorođenac, kao što znaš,
389
00:19:10,950 --> 00:19:12,928
zvali smo te Mjesečeva zraka.
390
00:19:12,952 --> 00:19:15,217
- Da, u redu. ššš ššš
- Pa...
391
00:19:18,991 --> 00:19:20,535
Nosio si perle ljubavi.
392
00:19:20,559 --> 00:19:21,970
Da, da, točno.
393
00:19:21,994 --> 00:19:25,123
Pidžama na vezanje s
mali preklop na leđima.
394
00:19:30,569 --> 00:19:32,948
Slušao si Woodyja
Guthrie, Pete Seeger.
395
00:19:32,972 --> 00:19:34,964
Bio si dijete zemlje.
396
00:19:36,542 --> 00:19:39,221
Smijanje, ljubav, dijeljenje.
397
00:19:39,245 --> 00:19:41,237
Brižna.
398
00:19:42,248 --> 00:19:44,979
Onda si jednog dana puknuo.
399
00:19:46,986 --> 00:19:48,664
Na što ciljaš, tata?
400
00:19:48,688 --> 00:19:50,666
Moraš biti
oprezno s Andyjem.
401
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
Guraj i ti
teško, izgubit ćeš ga.
402
00:19:52,925 --> 00:19:55,504
Onda ćeš morati pričekati
da se on vrati.
403
00:19:55,528 --> 00:19:57,087
Tako je bilo s tobom.
404
00:19:59,765 --> 00:20:02,444
U redu, dakle, uh...
405
00:20:02,468 --> 00:20:04,546
pa kad sam se vratio?
406
00:20:04,570 --> 00:20:06,766
Još uvijek čekamo.
407
00:20:17,349 --> 00:20:20,595
♪ Ova zemlja je vaša zemlja ♪
408
00:20:20,619 --> 00:20:24,332
♪ Ova zemlja je moja zemlja... ♪
409
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
ne...
410
00:20:27,693 --> 00:20:30,891
Znate li što je ovo?
411
00:20:32,031 --> 00:20:34,676
Račun.
412
00:20:34,700 --> 00:20:36,545
tako je.
413
00:20:36,569 --> 00:20:39,147
To je račun za plin.
414
00:20:39,171 --> 00:20:40,148
Steven...
415
00:20:40,172 --> 00:20:42,184
ova kuća se grije na ulje.
416
00:20:42,208 --> 00:20:43,885
Jedina stvar u ovome
kuća koja radi na plin
417
00:20:43,909 --> 00:20:44,986
je kuhinjski štednjak.
418
00:20:45,010 --> 00:20:46,855
Taj račun ne može biti
više od 15 dolara.
419
00:20:46,879 --> 00:20:48,757
Da, ali mislim
s malo učinkovitosti,
420
00:20:48,781 --> 00:20:51,341
možemo smanjiti 1,50 dolara.
421
00:20:53,052 --> 00:20:54,096
- Što?
- Steven...
422
00:20:54,120 --> 00:20:56,064
Da? Da, Elyse?
423
00:20:56,088 --> 00:20:58,717
Stvarno trebaš
potražite stručnu pomoć.
424
00:21:01,327 --> 00:21:03,455
Znate li koliko će to koštati?
425
00:21:05,598 --> 00:21:06,742
U redu, Andy!
426
00:21:06,766 --> 00:21:08,143
Spremni ste za izlazak
na motociklističke utrke?
427
00:21:08,167 --> 00:21:09,811
- Sigurno jesam.
- U redu, prijatelju.
428
00:21:09,835 --> 00:21:12,114
Hej, uh, a ti, Alex?
Jesi li siguran da ne želiš doći?
429
00:21:12,138 --> 00:21:13,849
Ah, ne, mislim da nisam
uspjet ću ovaj put.
430
00:21:13,873 --> 00:21:15,350
Ali vi idite
naprijed, lijepo se provedite.
431
00:21:15,374 --> 00:21:17,185
Ostat ću ovdje i
držite tvrđavu.
432
00:21:17,209 --> 00:21:19,454
Znaš, Alex, ti si
nije baš moj tip tipa,
433
00:21:19,478 --> 00:21:22,004
ali za onakvog tipa
jesi, dobro si.
434
00:21:24,016 --> 00:21:25,527
Pa hvala, Rocco.
435
00:21:25,551 --> 00:21:28,997
Ispod toga
sloj 10-40 ulja...
436
00:21:29,021 --> 00:21:30,832
ti si lijepa
i ti si dobar momak.
437
00:21:30,856 --> 00:21:32,267
U redu, idemo odavde.
438
00:21:32,291 --> 00:21:33,435
Hajde... bilo tko
drugo dolazi, ha?
439
00:21:33,459 --> 00:21:34,870
Da, volio bih
doći; nikad nisam bio.
440
00:21:34,894 --> 00:21:36,204
Oh, Mal, svidjet će ti se.
441
00:21:36,228 --> 00:21:39,141
Večeras jesu
kruneći Blatnu kraljicu.
442
00:21:39,165 --> 00:21:41,042
Hej, uh, a ti,
Jen? Želiš doći?
443
00:21:41,066 --> 00:21:42,043
šališ se
444
00:21:42,067 --> 00:21:43,912
Nikad ne propuštam krunidbu u blatu.
445
00:21:47,673 --> 00:21:49,151
Hej, Alex, želiš li doći?
446
00:21:49,175 --> 00:21:50,218
Uh, ne, prijatelju.
447
00:21:50,242 --> 00:21:51,653
Uh, mislim da ću proći.
448
00:21:51,677 --> 00:21:53,455
Ali ti idi i lijepo se provedi,
449
00:21:53,479 --> 00:21:55,423
i kad dođeš kući,
ispričaj mi sve o tome, u redu?
450
00:21:55,447 --> 00:21:56,625
- U redu.
- U redu, bok-pa.
451
00:21:56,649 --> 00:21:58,193
Hajde, Andy.
Hajde, idemo!
452
00:21:58,217 --> 00:22:00,562
- Vidimo se kasnije!
- Zbogom.
453
00:22:01,654 --> 00:22:03,431
Pa, uspjeli ste
prava stvar, Alex.
454
00:22:03,455 --> 00:22:04,699
Pokazao si neke
prava milost, eto.
455
00:22:04,723 --> 00:22:06,701
Ah... znaš.
456
00:22:06,725 --> 00:22:08,036
Želi da bude sretan.
457
00:22:08,060 --> 00:22:09,204
Znaš, ponekad, dušo,
458
00:22:09,228 --> 00:22:10,472
malo si strog prema njemu.
459
00:22:10,496 --> 00:22:12,374
Ponekad ste a
malo intenzivno s njim,
460
00:22:12,398 --> 00:22:14,376
ali stvarno bih radije da je tako
na taj način nego što ste upravo...
461
00:22:14,400 --> 00:22:16,044
ignoriraj ga.
462
00:22:16,068 --> 00:22:17,646
Znaš, ako ćeš
pogriješiti s njim,
463
00:22:17,670 --> 00:22:18,947
to će biti iz ljubavi.
464
00:22:18,971 --> 00:22:21,249
Ništa nije bolje od mame.
465
00:22:21,273 --> 00:22:22,250
Što da kažem?
466
00:22:22,274 --> 00:22:23,274
hej...
467
00:22:30,349 --> 00:22:31,647
- Bok.
- Hej.
468
00:22:33,018 --> 00:22:34,496
sta ima Zaboravili ste nešto?
469
00:22:34,520 --> 00:22:37,799
Ne, samo sam odlučio ostati kod kuće.
470
00:22:37,823 --> 00:22:39,668
Što? Hej, svi vi
točno? Osjećaš li se dobro?
471
00:22:39,692 --> 00:22:41,558
Jedete previše
oni pileći riblji štapići?
472
00:22:43,128 --> 00:22:45,791
dobro sam; Samo bih radije
biti s tobom, to je sve.
473
00:22:47,633 --> 00:22:49,311
Stvarno?
474
00:22:49,335 --> 00:22:50,912
Uh... Mislim, jer...
475
00:22:50,936 --> 00:22:53,181
znaš, ja-ja ne želim
prisiliti te na bilo što.
476
00:22:53,205 --> 00:22:54,182
nisi
477
00:22:54,206 --> 00:22:56,585
stvarno si mi nedostajao.
478
00:22:56,609 --> 00:22:58,253
Vau.
479
00:22:58,277 --> 00:22:59,277
Bez šale.
480
00:23:00,713 --> 00:23:02,477
Što, konkretno,
jesi li propustio
481
00:23:04,049 --> 00:23:05,527
Ne pritiskaj me.
482
00:23:05,551 --> 00:23:06,928
U redu.
483
00:23:06,952 --> 00:23:07,929
U redu, u redu.
484
00:23:07,953 --> 00:23:09,097
I ti si meni nedostajao, prijatelju.
485
00:23:09,121 --> 00:23:10,999
Jako si mi nedostajao.
486
00:23:11,023 --> 00:23:12,834
Volim te, Alex.
487
00:23:12,858 --> 00:23:14,019
I ja tebe volim.
488
00:23:15,661 --> 00:23:17,572
I, hej... reći ću ti nešto:
489
00:23:17,596 --> 00:23:20,008
Reci mi što želiš
učiniti odmah, učinit ćemo to.
490
00:23:20,032 --> 00:23:21,843
stvarno bih volio
igrati kamiondžije.
491
00:23:21,867 --> 00:23:22,844
hej
492
00:23:22,868 --> 00:23:24,179
U redu, to su kamiondžije.
493
00:23:24,203 --> 00:23:25,213
U redu.
494
00:23:25,237 --> 00:23:27,282
Oh, hej, ovaj...
495
00:23:27,306 --> 00:23:29,851
mogu li ja biti predsjednik
tvrtke za kamione?
496
00:23:29,875 --> 00:23:30,852
Naravno, nema problema.
497
00:23:30,876 --> 00:23:32,708
Ja sam predsjednik odbora.
498
00:24:04,877 --> 00:24:06,688
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.